1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Изобразяване на диалогови прозорци: Спарта</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Като грък не съм съгласен </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>с Кристофър Нолан
 и с тази чудовищност </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>създадено от 
и няма нищо общо с </b>

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>с Омир и Одисеята. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
лице.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Един флот.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Война.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
мъж.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Идея.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Трик.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Трик за разрушаване
стените на Троя.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
И го изгори до основи
сред писъци!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
какво искаш да кажеш

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Това е подарък.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
За Атина.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Хора мои, уважение
тяхното принасяне на боговете.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Извадете го от водата!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Вземете го
в храма на Атина.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Войната свърши.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Спри!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Не тази песен.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Искам да им напомня
чие вино пият.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Не искам песен за Одисей,
но самият Одисей.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
И защо приемаш ухажори
у дома, всяка вечер?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
в този свят,
Човекът прави каквото си реши.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
И правя каквото мога.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Сега станах мъж, майка.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
След това ги прогонете.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Те нарушават закона на Зевс,
Дайте им извинение и те ще ви нападнат.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Вече загубих съпруг.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Не искам да загубя и сина си.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Баща ми ще се върне.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Тогава къде е той?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Изминаха осем години
от падането на Троя.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
И почти двадесет
откакто си отиде.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
къде е

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Трябва да го приветстваме
както приветствахме всички вас.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Просяци ли ни наричате?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Казвам, че си тук и
три години гости.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Ние сме станали
да живея от вашето гостоприемство.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Защото майка ти
Той не иска да избира.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Тя вече е омъжена.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Одисей умря.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
И какво знаете за баща ми?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Знам, че те е изоставил
само стада и престояло вино.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Вече се насладихте на доброто
от първите две години.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Знам също, че не се е върнал
никога в родината си.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
още не

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Все още държиш на баща
че дори не сте се срещали.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Като жалко дете.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Е, тъй като никой от нас
Той не може да знае

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
кои са бащите му,
Не се преструвай, че познаваш моите.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Но аз го познавах.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Видяхме го да гони
когато бяхме малки.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Аз се включих доброволно
за кампанията си в Троя.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Помоли ме да остана тук
да се грижа за теб.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Аз или майка ми?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Не можеш да ме виниш
за мой късмет.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Баща ми ще се върне.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
И след това неговото гостоприемство
Няма да е като нейния.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Тоест не следва
законът на Зевс?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Законът на Зевс ни заповядва
да лекува непознати

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
както бихме искали да се отнасят с нас,
 Те може да са прикрити богове.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Мисля, че сме съгласни, Антиной,
че определено не си бог.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
И той със сигурност
Не мирише на бог.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Ако беше, неговата маскировка
не би било толкова убедително.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Внимавайте, можете
да те гръмна на място.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Този гръм
Беше просто съвпадение.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
аз не знам

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Имаш мъдри очи...
очи като на Атина.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Вижте, виждате
Всички тези предатели?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
От Спарта.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Менелай върна ли се от войната?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
От години вече.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Но Одисей
Той никога не се върна.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Дори не знаем
ако е още жив.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
чувал ли си нещо

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Неговата победна песен
във война.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Всички сме го чували.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Нещо друго?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
не

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Но Спарта е пълна с
старите войни на Троя.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Някой трябва да знае нещо.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Ти син на Одисей ли си?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Отидете в Спарта.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Иди да видиш Менелай.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Той ще ви приветства.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Кралицата иска да говорим
на непознатия.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Той живее за новините.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Просто не опитвай
да й дават фалшиви надежди.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Той има начин да знае
ако някой наистина е видял Одисей.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Виждате ли този човек?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Той вече не вижда добре,
Но това не го спира

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
да убие пътници
За лъжите, които говорят за баща ми.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Бавно, бавно е
много бързо.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
И как разбра?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Не ти трябват очи
да чуя забързана мелодия.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Ментор, бутни го.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Много бързо.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Той е също толкова приятелски настроен
с вас.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Подчинявай се само на баща си.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Откъде го е донесъл?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Тук го намери.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Аз ще го взема.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
За твоя син?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
За хрътка.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
По дяволите, изглежда беше прав.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Стойте неподвижно.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Колко дълбока искате да бъде раната?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Защото винаги се разтягаш
тетивата на лъка?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Това е въпрос на справедливост.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Да предупреди
твоята плячка?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Да се ​​бият с чест.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Ти не се биеше,
преследвахте.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Ловът е нищо
в лицето на борба с хитрост.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Хитър, хитър...
но тази хитрост ще ви навлече неприятности.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Опитайте отново.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
но този път,
Не бъдете твърде бързи или прецизни.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Няма да спечелиш
с перфектна защита.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Той е провокирал нападението.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
как?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Той се поколеба.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Оставете корема си непокрит
върху острието на опонента си.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Така че атаката му
това ще бъде вашият шанс.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Ти ли научи баща ми на това?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
не не
Той ме научи.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Той каза: „Няма винаги да си най-силният

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
„Дори не най-бързият,
Така че бъдете най-умните.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
„Какво би направил той, как мислите?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Ако се върне тук и намери
Всички тези ухажори в къщата му?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Дори не мога да си представя
какво би им причинило.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Много са.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Прах две
а останалите ще рухнат.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Прости побойници и страхливци.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Повечето от тях бяха
възраст да отидете на

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Троя, но когато видяха
платната на Агамемнон,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Бащите им ги криеха.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
И ти знаеше, че войната
на Агамемнон

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
ще продължи години и
Ще отнеме много животи.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Затова той събра армията си
чрез жребий.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Име?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Синай.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Той дръпна.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
не

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Име?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Антиной.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Той дръпна.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
да

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
С жребий?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Антиной ми каза
че е доброволец.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Едно момче иска
за да заеме мястото на Синон.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
няма да го позволя.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Трябва да остана тук
и да се грижи за семейството си.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Можете също да внимавате
твоето гадже.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
разбира се

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Той е с мен.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Това искаше Одисей, Антиной,
да се грижиш за мен?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Не, не, не.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Но Одисей
Той разбираше срама на бащите.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Жал му беше за тези бащи.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ти и майка ти бяхте по-важни
за него от обещанията за слава.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Тоест той знаеше
че ще продължи с години.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Той каза ли на майка ми?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Това е въпрос
за нея.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Може би се чудите
ако някога ще се върне.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Аргос го вярва.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Не съм виждал куче
да живея двадесет години.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
И така той живя по-дълго
от своя господар.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Не исках да те спирам.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Не бързам.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Старейшините решиха
че когато свърша

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
изплитайки плащеницата на дядо си,
Ще дойде време да се оженя отново.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
защо

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Итака остана
Дълго време без крал.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Те искат сигурност.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
от кого?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
От морските народи.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Това са просто истории на пътници.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Всичко, което знаем за света
Научихме го от разказите на пътниците.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Така се научихме
че Троя падна.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Сега всички разказват истории
за набези на морските народи.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Кои са морските народи?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
никой не знае,
Но старейшините искаха да сме готови.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
готова

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Ние сме част от по-голямата култура
които историята е познавала.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Вижте този грандиозен дворец.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Камъни, стари като самото знание,
на милостта на алчни, нежелани гости.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Тази сграда не струва нищо

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
без уважението на хората
за значението му.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Законът на Зевс.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Отнасяйте се към другите
начина, по който бихте искали да се отнасят с вас.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
И когато се възползват от това,
унищожават всичко.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Как се оженихте
един от тях?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Защото баща ти
Той ме помоли да го направя

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
много отдавна.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Агамемнон е нашият цар.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Троянците взеха
съпругата на брат му.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Или може би си е тръгнала с него.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
както и да е,
стените на Троя се наричат непревземаеми.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Ще стоим далеч от големия град,
опитвайки се да ги въвлече в битка.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
С годините минават,
Телемах ще порасне

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
И ще свикнеш
живот без мен.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Менелай ще си тръгне
Елени.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Това е само претекст за
Агамемнон да спре

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
контрол над Троя
 по търговските пътища.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Той няма да го остави да мине.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Никога.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Ами ако откажеш?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Той ще вземе сина ни.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Той няма да го направи.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Той пожертва дъщеря си
да има попътен вятър.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Защо боговете биха искали
живота на дъщеря му?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Стойността на една жертва

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
е в цената
плаща се от този, който го предлага.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
това е ужасно

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
И той го направи.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Няма да се върна скоро,
ако някога се върна.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Ами ако избягаме?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
С най-бързата си лодка,
заедно с най-добрите

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Твоите хора и се губят
на хоризонта?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Държейки се за ръце на палубата
гребане по залез...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Има хора
отвъд тези стени.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Но отмъщението на Агамемнон

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
ще падне в цяла Итака.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
обещай ми,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
ако не се върна и когато Телемах
достигни възраст, обещай ми,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
че ще се омъжиш за друг.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Стига с жертвите.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Любовта не е жертва.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Така е.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
И не искам
да го направя.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Решението не е твое.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Обещай ми.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
не

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Обещай ми
че ще се върнеш.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Ами ако не мога?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Вашата памет
Това няма да определи съдбата ми.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Вземи катарамата ми.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Винаги го носете.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Атина ще те върне
в родината си.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Не ми отива според мен.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Всеки пътник, който претендира
как те видя, ще го питам

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
какво носеше,
И ще знам дали лъже.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Ако морските народи
са истински,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
тогава Итака вече е без цар...
или се изправя срещу цяла армия.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Мога да контролирам
тази стая.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
хайде

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Опъна лъка.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Не е честно.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Казахте само баща си
може да го разтегне.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Той беше щастлив да го пусне
и други се опитват.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
И струваше всички брадви.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
И никой друг
Никога не успя.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Майко, ти си изтощена
да те принуди да избираш

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
преди да взема трона.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Пътешественикът каза
че Менелай се върна преди години.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Всички се върнаха.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Тези, които оцеляха.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Може би е умрял.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
И ако умре,
Този дворец е мой.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Трябва да разберем истината.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Трябва да отида при Менелай
за да разбера истината.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Не защото тези ухажори
представляват заплаха за вас.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Мислиш ли, че не знам?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Всяка вечер ме притискат
да им даде причината, която чакат.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Дали на море или на път,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Те няма да имат нужда от извинение.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Няма да се върнеш.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Не искаш да претендирам за трона.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Искаш да остана на мястото си
да остане кралица на Итака.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Омръзна ми да бъда кралица на Итака
без моя крал.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Без вашия крал?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Или без крал?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
И си мислиш, че си готов
да заемеш мястото на баща си?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Ти си още дете.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Понижи гласа си, Мелантий.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Не влизайте с шпорите.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ти си овчар, а не коняр.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
И ти си свинар,
Кой ми говориш така?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Аз съм слугата на моя господар
Той се доверяваше на своите стада.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Господарят ти го няма
от години, глупав старец.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
И твоето присъствие тук
Тя е също толкова нежелана, колкото и това куче.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
По-бавно!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
По-бавно!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
По-бавно!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Моят господар, той не направи нищо.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Тогава тази миризма
От вас ли е?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Оставете старото куче на мира.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
СЗО?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
И двете.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Какво каза, робе?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Увлякох се.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Аргос е кучето
на баща ми.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Неговото куче?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Погледнете го.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Изведете го от тук,
Опитваме се да ядем.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Не, не виждате ли как страда?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
окей

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Ще го освободя
от неговата болка.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Оставете го на мира!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
видяхте ли го

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Всички ли сте го виждали?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Той ме нападна!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
И беше прав!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Моля те!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
моля,
Не наранявайте сина ми.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Бавно, бавно.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Успокойте всички.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Момчето преувеличи.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Прояви малко милост.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
И пий повече вино.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Аз ще се погрижа за това.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Това е хрътката
на баща ми.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
И той остана жив
 да чака Одисей.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Добре, ще го сложа
в купчината тор на входа

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
да приветства господаря си
по-рано.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Нека това куче стои навън!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Следващия път помислете добре
преди да рискувате живота си за животно.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Ти беше наранен.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Подгответе консумативи, изтеглете ги в
кораби и не казвайте на никого.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Вземете само тези, на които имате доверие.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Ще счупиш
сърцето на майка ти.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
ако остана,
ще ме принудят да се бия.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
И никой
Той няма да стои до мен.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
трябва да знам
Какво се случи с баща ми.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Итаканците ще ме подкрепят
ако разберат, че Одисей е умрял.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Но ухажорите
Те никога няма да го позволят.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Няма да се върнеш жив.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Кажете на Ментора да се срещне с мен
на корабите преди зазоряване.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
И какво искаш да кажеш
на майка ти?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Да издържа
колкото може.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Корабът е готов
и приливът е подходящ.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Никога не съм ти казвал
Как имаш мъдри очи?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Като тази на Атина?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Един-два пъти.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Още не си ме попитал
къде отиваме

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
къде отиваме

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Да намерим баща ми.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
той е жив,
Усещам го във вятъра и във вълните.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
някъде там е,
изгубен, ранен.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
не знам къде,
Но той все още е жив.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Още мечти?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Мъже се давят... вътре.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Тъмно място.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Светлината на огъня
да се отразява в камък... не знам.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Не искаш ли да си спомняш?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Защо боговете не говорят
на език, който разбираме?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
И кой не разбира
гръмотевиците, огънят,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
усмивката на дете,
изобилна реколта?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Криеш се от нас.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Вижте кой се движи
Този облак?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Който събира
Тези птици?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Кой движи водата?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
с кого говорехте

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Атина отново дойде при мен.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Заповядва ми да си спомня...
и си тръгвай.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
И защо да напускам?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Имаме всичко необходимо тук.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Откога съм тук,
Калипсо?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Аз имам родина
някъде.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
И някой
ме чака.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
И откъде знаеш?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
аз не знам

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Просто го усещам.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Всичко, което имаме тук
Може да продължи вечно.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Безсмъртието е
само за боговете.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
богиня ли си

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Искаш да си спомниш, но какво, ако
Спомените унищожават ли ви?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Тогава моето щастие
не беше истинско.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Стига, не повече.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Но аз я обичам.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Спрете да ядете райска ябълка.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Кажи ми... Какво си спомняш?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
След Троя.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Троя.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Ние спечелихме войната.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
И тогава?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Десет години в него
прокълнатото крайбрежие.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
да се прибираме.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Запомнете ги
че оставихме след себе си.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Имаме ли достатъчно запаси?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Получихме каквото ни трябваше
от Троя.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Една-две спирки
Те няма да ни наранят.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Веслата са вътре.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Ще вдигнем платното.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Следвайте южните ветрове.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Да, лидер.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Агамемнон отплава на запад
от добре познатия маршрут за доставка.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
И има повече мъже
да подхранвам.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Ще намерим места
да се мотая.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
сигурен ли си

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Това е риск.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Последвах Агамемнон
за доста време.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
С малко късмет и благоприятни ветрове,
Ще видим

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
друг свят и ще се върнем
преди Агамемнон.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Просто дръжте мечката
от дясната ти страна.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Одисей, земя!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
видяхте ли го

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Късметлия копеле.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Всичко, което ни остава е
най-новите ни доставки.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Изградете група за кацане,
и носете храна и вода.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Това, от което се нуждаем
за три седмици.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Ами ако откажат?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Колко искаш
да се прибера?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Подгответе оръжията си.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Умоляваме ви.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Продължаваме напред.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Заемаме.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Отлагаме.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Попитайте го защо са напуснали селото си
вместо да ни приветства.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Той казва, че са мислили
че сме народи на морето.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Не, ние сме гърци
от Итака.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Може да сте чували
за нашата победа в Троя.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Да вървим на запад
с южните ветрове.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Той казва, че ако тръгнем оттам,
Няма да харесаме това, което намерим.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
След години война,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Никой няма да спре
съпрузите ми да се приберат у дома.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Дори не аз.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Нищо не се е случило?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Ние гоним слънцето
както задава.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Намерихте го.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Късметлия копеле.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Не, не, не, не, не.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Овцете не са сами.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Да ги последваме.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Някой трябва да остане тук.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Да, правят сирене.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Вкусно е.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
И има много.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
трябва да тръгваме

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Нищо не сме донесли
за обмен.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Това е законът на Зевс.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Не знам дали собственикът е тук
знае закона на Зевс, или Зевс може.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Всеки знае
законът на Зевс.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Запалете огън.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
ще чакаме
собственикът да се върне.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Пазете от огъня.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Не, не!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Разпръсква се!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Мисля, че спи.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
чакай

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
не гледай

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
не можем
да преместя скалата.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Това ще ни задържи тук.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Кажете на всички сутринта.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Щом изведе стадото си,
Ще се втурнем към входа.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Придържайте се към стената.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Не, не, не, не, не, не!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Махай се!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Можем да задръстим
входа на пещерата с нещо?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Оставяне на отвор.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
може би

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Но с какво?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Затворено е.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Той ще го забележи.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Но хванете тънкия ръб
и го сложете на огъня.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Колко въжета ни останаха?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Колко голямо е стадото?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
На около двадесет години,
може би

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Твърде много сме.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
когато той се върне,
Двама от нас трябва да излязат.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Да бъдеш убит.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Тичайте ниско през стадото
към входа, след което се отделете.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Значи ще може
да хване само един.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
точно така

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Те трябва да опитат
четирима от нас.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Две и две.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Защо трябва да поемаме рискове?
повече мъже?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Снощи
Бяхме двама по-малко.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Ще уведомим другите
преди да заспят.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Махай се! Махай се! Махай се!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
А трупът му?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
какво стана

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Ще го оставим тук
да изгният?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Да се превърне в храна
За това чудовище?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Почитаме нашите мъртви,
Одисей.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Той умря, за да ни помогне
да избягам.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
И ние ще го почетем
бягство.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Татко Посейдон, те ме ослепиха.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Отмъсти ми, татко.
Отмъсти за болката ми.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Нептун, отмъсти си
за моята болка.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Той говори.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Защо не е говорил преди?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
На мравките ли говориш?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
нека опитаме
Трябва ли да се разберем?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Мисля, че преодоляхме това.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
какво правиш

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
не!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Да вървим, да вървим!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
да тръгваме!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Защо изстреля тази стрела?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Загубихме смели мъже
от това чудовище.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
да, това чудовище също
той беше син на Посейдон.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
какво?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Когато му извадихме окото, го чухме
крещейки името на баща си.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Това нещо беше чудовище.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
И аз го чух.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Тоест морето
стана наш враг?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
И вятърът.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Как да се прибера
ако Нептун ни мрази?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Не можем да живеем
поробени на обети и жертви.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Знаете колко пъти
Чух те

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
да плаче и моли Атина
откакто напуснахме Троя?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Не би могъл
проявите малко милост?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Вземете това.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Носете го за спомен
които не можахме да погребем.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Боговете помагат
тези, които си помагат сами.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
От този момент нататък,
Всяко бурно море или обратното

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Вятърът убеди екипажа
че ни ругаеше.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Но къде е моят екипаж?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Кога ще ме оставиш
Трябва ли да видя моите хора?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Ако можех да говоря с тях,
биха ми помогнали да запомня.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Имах ли жена? деца?
Може би син?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Откога съм тук?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Много време.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Ако имам син,
На колко години ще бъде сега?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
аз не знам
как да говоря с крал.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
ще се оправиш

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Просто мълчи.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Но ако ни попитат...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Ще кажем, че сме
търговци от Крит,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
И тогава ще видим
как да подходим.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Добре дошли

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
благодаря

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Изглежда, че
забавляваш се.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Оттук.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Къде ни водиш?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Кралят настоява
сам да се срещне с чужденците.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Спрете.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Не ти.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Вие.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Насладете се на нашето гостоприемство
както подобава на мъжете.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Но може би вие ще ни кажете
кой си ти

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Вие пристигнахте
в правилния ден.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Ние празнуваме
сватбата на дъщеря ми.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
И утре си тръгва
да започне нов живот.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Не изглеждаш като просяк.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Да предположим
че знаеш кой съм.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Менелай, син на Атрей,
и брат на Агамемнон.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
И съпруга на Елени.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Сигурно сте чували
за Елени.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Този човек...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Той постави началото на хиляда кораба.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
И може би сега
остават само петстотин.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Всички паднали в равнините
от Троя за този човек.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
На амбиция
на брат ти.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Това звучи познато.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Аякс.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Патроклос...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ахил...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Не ми липсват толкова
колкото и войн.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Той беше най-умният
от всички нас.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Минаха десет години
гниене на този бряг.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Без никакъв напредък
от всяка страна.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Карахме се един с друг,
до един ден...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Той намери решение.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Одисей.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Чували ли сте някога
историята с коня?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Или искаш да я слушаш
от някой, който е бил вътре?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Останахме в него
в продължение на дни.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Притиснат вътре в коня
преди да го завлечете в града.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Одисей знаеше, че никой
Не трябваше да знае за нас,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Нито дори войникът
че оставихме след себе си.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
С първите два прилива, хора
се давеха пред очите ни.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Мълчахме.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Давехме се
в нашата урина и лайна.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Предложение за Атина.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Защо боговете почитат
тези, които ги предлагат.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Това е принос към Атина.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Това е принос към Атина.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
И знаеше кога да излезе
тази нощ сред стените на Троя.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
да тръгваме! да тръгваме!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
На портите!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
На портите!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
да тръгваме! да тръгваме!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
На портите!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Махай се!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
побързайте!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Мисля, че знаете
останалата част от историята.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Трогна те
Моят разказ?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Трогнат ли сте от моята история?
Трябва да слушате поетите.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
видях много.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Но аз не бях с теб.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
баща ти...
Одисей.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Помните ли го още?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Кога го видяхте?
за последен път?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
В Троя.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Боговете ни дадоха
честна победа.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Честно?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Боговете ни дадоха справедлива победа, но не го направиха
благословен нашия обратен път.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Моето собствено завръщане продължи години,
Неговото никога не се е случвало.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
И други се върнаха,
И им се искаше да не го правят.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
кажи му

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Разкажи му за брат си.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
не

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Кажете му съдбата, която боговете са подготвили за него
след блестящата си победа.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
не

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Кажи му как го посрещнаха
като герой.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
не!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Разкажи му как Агамемнон се е прибрал
години преди нас.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Кажете му как жена му го поздрави,
моята сестра близначка Клитемнестра.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Не... Не... Не.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Кажи му как... Не!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Той не иска да слуша
за брат ми!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
А за баща му?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Не знам нищо за Одисей
от Троя.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Нищо?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Нито от никого
от съпрузите си?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Нито от хората на Агамемнон,
или предатели, или пътници?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Заради слуховете ли дойде тук?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Затова ли дойде?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
За клюките?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Тогава ти дойде
на точното място.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Имате някой от вас
история за Одисей?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Други казват, че е богат,
други, че е беден.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Други казват, че е умрял,
други, че е затворник.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
какво мислиш

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Затворник?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Кой затвор
Може ли такъв човек да се побере?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
кажи ми
какво си спомняте.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
И останалите
ще дойде.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
И мъжете започнаха да се убеждават
че съм разгневил Посейдон.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Гребни!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Гребни!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Бурите
идваха един след друг,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
и ни избута от пътя ни
докато загубим всякаква ориентация.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
здравей

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Дойдохме мирно.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Имаме нужда само от храна.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Имаме нужда от храна.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
разбираш ли

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Той е просто дете.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Ако това е дете,
тогава как са родителите му?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Спокойно...спокойно,
няма значение.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Не, не, не, не.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Спокойно...спокойно.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Върни се на лодката!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Хайде, върни се!
обратно! Обърни се! да тръгваме!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
по дяволите!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
На борда!
На борда!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
да тръгваме!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
чакай!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
чакай!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Гребни!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Гребни!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Махай се!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
чакай!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
чакай!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Бягай, по дяволите!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
завийте наляво,
Следвайте брега.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Ами ако имат кораби?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Трябва да се отдалечим
колкото е възможно повече.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Нямаме консумативи
да пресече морето без суша.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Загубени сме.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Трябва да намерим храна
и разберете къде се намираме.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Обърни се наляво.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
там!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Дим... там!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
пропусни го,
Ще хвърлим котва на брега.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
внимание!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Изградете група за кацане.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
утре

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
утре

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Оставете някого
с лодките.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Ние казваме, че трябва да останете.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Вие казвате;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
Всички ние.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Докато сме живи.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Бунт ли е?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Това зависи от
от вас.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Дай ми лъка си.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
аз ще се погрижа
да ям тази вечер.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Каквото намериш там.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Не, не, не, добре!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
добре!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
добре си!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Всичко добро!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Никой няма да те нарани!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Не прави каквото искаш.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Никой няма да те нарани.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Казвам се Еврилох,
как се казваш

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Цирцея.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Цирцея, имаме страхотно
нужда от храна.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
имам храна.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Много храна.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
позволяваш ли ми

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Пуснете оръжията си.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
И вашите щитове.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Остави ги
зад вратата.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Хареса ли ти месото ми?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Защо ти е всичко това?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Никой не знае
кога ще дойдат чужденци.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
мъже.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Техният апетит не е задоволен.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Никога не им е достатъчно.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Еврилох

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Още не са се върнали.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Нито една.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
не

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Дай ми ножа си.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Остани с лодката.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
защо не влезеш

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
От морето ли идваш?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
сама ли си

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Прилича на моите прасета
Те те харесаха.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Гладни?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Остави пистолета си
на вратата.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
И се наслаждавайте
гостоприемството на Зевс.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Хвани това прасе.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Можеш да го заколиш
за вашата вечеря.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
какъвто и да си,
Вие определено не сте фермер.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
моля

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Изглежда вкусно
това сварено.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Просто ни стига.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Кой каза
Как сме сами?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Кой друг е тук?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Добър въпрос.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Казваш, че си сам,
Но никой не пристига тук сам.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
точно така

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Защото няма път
До това място само море.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Тогава къде е
Вашите другари?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
търся ги.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Минавал ли е някой
от тук?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Но ти се подготви
цялата тази храна.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Разпитваш ли ме?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
ти?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Гладуващ пътник
и не докосва храната пред себе си.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
И той твърди, че е моряк,
но той носи бронята на велик воин.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
И той престъпва закона на Зевс, като донася
нож в къщата на домакинята му.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Имате остри очи.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Боговете ги наточиха за мен.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
И дават ли ви прозрение?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Вероятно истината.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Понякога.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
И те ти казват къде
Трябва ли да намеря съпрузите си?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Вашите мъже?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
да

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Ти ще ми кажеш.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Е, ще ми кажеш ли?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
може би

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Ако ми дадеш ножа си.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Защо да помагам на лъжец
кой ми отказва гостоприемството?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Вашите хора бяха тук
преди малко.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Не... Не е.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
няма ли ги

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
да

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
И си тръгнаха
техните пръстени?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Аз не бих го направил.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
недейте

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Не знам коя е тя
този непознат за теб.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Но ако не изхвърлите ножа,
Ще я удавя, докато разбера.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Не го пипай.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Роднина ли ти е?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Майка ти?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
сестра ти?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Това ти направи с нея,
Както направи с моите съпрузи

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Ти ли ги превърна в прасета?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Не преобразувах
вашите мъже в нищото.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Вижте ги.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Това е тяхната истина...
вижте ги.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Мръсните и примитивни инстинкти
това... което прославяте във войната.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Изнасилваха и грабеха
светът заради вас.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
И мислиш
че това не е тяхната природа?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Мислите, че те са направили всичко това
Защото току-що им каза?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Истинският лидер мисли, че това е бруталност
на хората му е просто дисциплина.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Но не изглеждаш наивен.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
И все пак ти ми ги изпрати
когато бях сам.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Шепа мръсни войници,
гладни, с кипяща кръв.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Мислехте, че те ще уважават
аз и моят дом?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Вижте ги и се научете
истината за вашите съпрузи.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Притесниха ли ви?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Те биха го направили.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Всичко, което искат
е да се върна у дома.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Нека се върнат.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Обърни се, обърни се
обърни се.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Обърни се
в истинската си форма.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
обърни се
Върнете се в истинската си форма.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
обърни се
Върнете се в истинската си форма.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Обърни се, обърни се
обърни се.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Обърни се
в истинската си форма.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Одисей,
Да отидем на кораба.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Вземете толкова храна, колкото можете
и оставете месото.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Няма да я оставиш жива,
Тя е вещица.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Кой го даде
тези сили?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
Боговете.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Напълнете бурканите и контейнерите
от потока.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Пригответе се да отплавате
със зазоряване.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Защо го оставяш така?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Така сме по-добри.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
извинявам се
ако сме те обидили.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Ние няма да си тръгнем
без вашата помощ.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Имаме нужда от пътя
към търговските пътища.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Достатъчно си загубен.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
какво искаш да кажеш

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Никой не може да ти покаже пътя
с изключение на прорицателя Тирезий.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Тирезий?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
В Хадес.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Никой не може да отиде
до Хадес и се върнете обратно.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Но ще се върнеш.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Тръгнете на север
към страната на здрача.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
След това отидете на брега до река
огън, за да срещне река от лед.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Там изкопайте канавка.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
И го напълнете
с жертвена кръв.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
И той събра
душите на мъртвите.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Тогава ще разберете
как да се прибера.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Вие.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Вашите хора, не.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Псуваш ли ги?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Не е проклятие.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
вярно е

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Твоите мъже не искат
да предизвика боговете.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Защото боговете казват
че само ти ще се прибереш.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Тогава ще предизвикам
боговете.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Синай.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Аз съм Одисей.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Синай.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Аз съм Одисей.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Нека пие,
Одисей.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
И тогава
ще чуете неговото свидетелство.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Одисей.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
да

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Ти излъга
на всички.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Или трябва да бъде
Да ме излъжеш?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Той трябваше
да те накара да повярваш.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Защо се предложихте
доброволец?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Помниш ли как дойдох тук?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
помолих за
да заеме мястото на Антиной.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Той беше избран.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
И предложи пари на семейството си
ако заемеш мястото му.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Ако троянците
Няма да ме оставят жив.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
И ако не се върна
у дома.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Давай това
на баща ми.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
И му кажи
всичко, което направих.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Одисей.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
И не се колебайте
добавете някои подробности.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Ти не ми се довери
да ми кажеш истината.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
знаехте ли
че бих умрял за теб.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Той трябваше
да те накара да повярваш.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Умрях заради твоята лъжа
на този бряг.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
аз знам

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
аз бях там
с вас.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
И те чух да излъжеш
както ти умря и ние спечелихме войната.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Бях на няколко крачки,
Подуших кръвта ти.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
И каква утеха
Това трябва ли да ми даде?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Не знаех, че си в този кон
докато мъртвите не ми казаха.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Кои мъртви?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Много от вашите спътници
скитай тук.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Мъртвите се събират, за да
оплакват живите

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
и приветствайте новодошлите.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
И баща ми
Той дойде първи при мен.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Да те утеши?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
Душите
те не са утешителни.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Те ги търсят
които са били онеправдани от живите.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Баща ми умря беден,
и сам, просейки трохи

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
от хора като Антиной.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Антиной измами ли те?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
И както сигурно
Той те мами сега.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
как?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
На кого му пука
съпругата и сина ви в Итака?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Жена ми
Не ме притеснява.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Говорете с Agamemnon
за завръщането в родината.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Тук ли е Агамемнон?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Ти ме погреба в Троя
С почести, благодаря.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Но помислете и за тях
че не си погребал.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Не винаги е възможно.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Когато се върнете в родината си,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Вземете кораб и отплавайте на запад,
в неизвестното, докато стигнете до земя.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
И там правете жертви
и почитайте мъжете си.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Имате ли още партидата?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
разбира се

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Ако стигнеш до родината си,
направи Antinous вкус смирение.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
аз ще го направя

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Моят господар.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Одисей.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
как стигна до тук

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
ние спечелихме войната,
И ти беше на път за вкъщи.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Одисей, най-блестящият
от всички мои командири.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Те няма да ви хванат в капан
сякаш ме хванаха в капан.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Бяхте хвърлени от вълните
като нас?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Не, моето нещастие беше
че се прибрах.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
За да ме посрещнеш
моята красива съпруга.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Той ме изкъпа.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
И ме парфюмира.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
И се успокоих.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Тогава той разбра за мен
Най-трудният урок.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Бях посял отровата
в сърцето й преди години.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
не! не!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
И голяма част от нейното сърце
Беше станало...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Тя заговорничеше с любовника си
да ме убиеш години наред.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Одисей...
да

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Моят син Орестис...
Той отмъсти ли ми?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
господарю мой,
от къде да знам

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Все още опитвам
да се прибера вкъщи.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Не повтаряйте
моя грешка.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Не влизайте през входната врата
в очакване на венци и похвала.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Промъкнете се.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Отделете време.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Съберете сили.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
какво виждаш

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Знам какво трябва да направя.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Знаеш едно място
от това, което трябва да направите.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Моето пророчество
Не е за техните уши.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Върнете се на кораба.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Отплавай на югозапад,
преминавайки през острова на сирените.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Те привличат мъжете към скалите.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Всички те ще умрат.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
няма да го позволя.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Ще им запуша ушите
с восък.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
След сирените ще избирате между
вихърът на Харибда и чудовището Сцила.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Вихърът в морето
ще ви погълне всички.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Чудовището се крие сред скалите
Той ще убие само шестима.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Но вашето настояване да не жертвате нищо
друга душа ще ги убие всички.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Ще направя каквото трябва.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
И в крайна сметка, когато глад
и бунтът те заплашва,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Те ще изискват от вас да слезете на острова
където бог Хелиос пасе своите волове.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
И ще колят
воловете на Аполон.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Зевс ще ги унищожи
за наказание.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
какво виждаш

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Ще ги спра.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Защо цените живота на тези хора
повече от тези, които вече сте загубили?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Все още мога да ги спася
от боговете.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Но не сами по себе си.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Какво е?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Те са вашите хора от екипажа
които не са били погребани.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Вие сте извикани
споделят техния срам.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
да тръгваме!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Напуснахме Хадес,
загубили много партньори.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Трябва да спестявам
тези, които останаха.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Какво стана с тях?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Пуснаха ли ме тук?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Ще се върнат ли

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Направи ли им нещо?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Вземете малко.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Ти ми каза да не ям
лотосовото цвете.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Само за тази вечер,
да се наспя.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
и утре,
Когато си готов, ще си спомниш.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Ще запомниш екипажа си
и вашето семейство.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
семейство?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
Жена?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
имам ли жена

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
какво правиш

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Няма значение, Меланто.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Чужденците
те не влизат тук.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Независимо дали има завеса или не,
след три години

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
симпозиуми,
Вече не сме непознати.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Искаш да се ожениш за мен
Или да съсипе репутацията ми?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Меланто знае
да пазят тайни.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
всъщност
Дойдох в името на вашата слава.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
наистина ли

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Всички виждат
колко се стараеш.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
бавен напредък,
но стабилен.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Но всяка нощ ти се разкъсваш
Всичко, което направи деня.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Остави ни.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Нямаш търпение
от нея да бъде

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Лоялен към господаря
че никога не е знаел.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Очаквам да бъде
верен на мен.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
И ще бъде,
когато се омъжиш за мен.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Робите нямат избор
вместо да бъдеш верен на бъдещето.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
И тази къща
в очакване на майстор,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
като Итака
Той чака крал.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Царят на Итака
ще се върне.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Не, няма да се върне.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Знаеш, че когато бях дете,
Опитах ли се да отида с него в Троя?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Той никога не ми е казвал това.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Лаерт
Той отказа да ме пусне.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Той знаеше, че Итака има нужда
Бъдеще без него.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
И той видя, че съм част от
на това бъдеще.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Няма да кажа на другите ухажори
за това, че те измами.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Продължи
да тъча.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
време е
да го пусна.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Защо да се жениш за някого
кой иска някой друг?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Вашата вяра в дома на Лаерт
е вашият най-ценен актив.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
аз те обичам

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Искам да ме избереш
и го завърши.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Не казвайте, че не сте уморени.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Това чакане...
и тази несигурност.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Ти изпълни дълга си
година след година.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
време е
да мислиш за себе си.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
време е
да живея отново.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Той не би искал това
Лаерт.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
аз ще се погрижа
за всички ваши нужди.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Моята кралица.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
А моят син?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Тронът
е негово.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Той е наследникът.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Освен ако не придобием
дете, ние двамата.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Къде е Телемах?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Той отиде навътре
да посети дядо си.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Той лъже.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Той излезе в морето.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Той отиде да разбере
новини за баща му.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
къде?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Той отиде в Спарта.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
На Менелай.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Добре, няма ли да отидем там?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
не

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Гласът ти е много силен,
Мелантиос.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
казах ти
че си страхливец.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Той ни изслуша.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
не, не

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Дойдох за Аргос.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Казах ви, че това
Кучето ще остане там.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Върнете се във фермата.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
И когато имаме нужда от прасета,
ще те изпратим, Мелантиос.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Вече не сте добре дошли
в този дворец, старче.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Изпълнител
заповедите на моята дама.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Знаете ли изобщо
вашето име?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Върви сега.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Телемах ще бъде принуден да се върне
през храма на Пилос.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Отидете там с хората си.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
За да останеш тук
Опитвате се да победите кралицата?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Не мисля така.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Той трябва да умре
на улицата.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
И Евримах
има план.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Евримах.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Искам всички, които ще го направят
 засада мъртъв.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Хвърлен в яма,
с изрязани вратове.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Телемах и хората му
ще бъде готов

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
За разбойниците, които действат
по пътя между тук и Пилос.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Но какво ще стане, ако някои
да стигнат до храма преди тях?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Тогава ме доведи
доказателство за смъртта на Телемах.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Носът му.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
И ще го познаете
само от носа му?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
И ушите му.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Кой те научи?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Свинарят на баща ми.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Свинарят?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Той беше най-верният
на неговите слуги.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Одисей изоставен
най-верните слуги.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Винаги е било
най-умният от всички.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
И единствената
които Агамемнон слушаше.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Иска ми се да го беше чул
повече.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Мога да те попитам
Какво стана с брат ти?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Жена му го предаде
и го уби.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
И какво стана с нея?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Неговият син Орест,
Той ги уби и двамата.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Убил ли е майка си?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Той си отмъсти
баща му.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Но не се безпокойте.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Майка ти не прилича
съвсем не с Клитемнестра.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
може би не,
Но ухажорите убедили старейшините

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
че й е време да се омъжи повторно.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Да, не е мъдро
да остави трона празен.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Чух историите...
за морските народи.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Бяхте ли нападнати?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
още не,
Но атаките наближават.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Спарта
е готово.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
А Итака?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Може да събере армия
и да се защити.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Но някой
Той трябва да заеме трона.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Тогава там се води битката,
Не тук, синко.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
няма те
от проблема.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
И ти напусна майка си
на милостта на ухажорите.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Наемайте наемници
и да се обърна, за да ги убия всички?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Да убиват богатите и могъщите
гости в дома ви?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Те ще ви изгонят.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
И тогава?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Трябва да ги изгоните
без да нарушава закона на Зевс.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
трябва
да вземе трона.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
И трябва да се науча
ако Одисей е още жив.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Това няма нищо общо с
с баща, когото никога не си срещал.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Ти трябва да водиш, сине мой,
каквато и да е съдбата на Одисей.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Трябва да помниш.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Не, не искам.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Не е нужно
за да разбера истината.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
аз съм щастлив
тук с теб.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Тогава защо събираш
Останките от вашия стар

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
кораб да направи сал?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Спомни си екипажа си...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
и запомни своето пътуване.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Чух песента на сирените.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Сложете восък в ушите си хора.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Не аз.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Вържи ме за мачтата.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
защо

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
искам да чуя
песента на сирените.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
не

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Това е лоша идея.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Никой не оцеля
след като чу песента им.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Ето защо
Това е добра идея.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Аз ще бъда първият
кой ще го направи.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Колкото и да те моля,
Не ме развързвайте, докато не минем през тях.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Уверете се в свещта
в ушите на мъжете.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Допълнителни порции за всеки, който каже...
Да, сър!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Как беше
песента на сирените?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Всичко, което сте пожелали
никога да не бъде.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
И после това, което си пожелал
Само ако никога не си го пожелавал.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Беше като вкусен сърбеж
това те кара да го надраскаш.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Намираш го под кожата си,
И докато го пипнеш, не можеш да му се наситиш.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
И това прекрасно чувство
става непоносимо.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Не ти казах това
за което най-много копнееш,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
е това
че не можете да получите?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
И това, което не можеш да получиш,
Това е, което някога сте имали.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
И ти го загуби.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Беше песен
за всички обещания, които не спазих.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
И те ми казаха, че всъщност
не искам да се прибирам

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Бурни води!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Бурни води пред нас!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Харибда.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Див водовъртеж.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Вдигнете платната!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Да вървим, побързай!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Хвани кормилото!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Когато излезем в морето.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Вече ни дърпа по пътя.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
На въжетата!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Трябва да вървим на север!
движи се!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Може би можем
да достигне този пролив.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Твърде тясно е.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Глава
към водовъртежа.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Ако се обърнем
корабът към склона,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Ще имаме достатъчно скорост за
Да преминем към другата страна.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
не бой се
можем да го направим.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Не, не!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Да отидем до канала.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
споко!
Да отидем до канала!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Дръпни греблата!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Веслата са вътре!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Прави гребла, пригответе се
спри лодката!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
С моето мото!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
три!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
две!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
един!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Силно!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Махни греблата!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Направихме го!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Направихме го.
Боговете са с нас.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Гребни!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Гребни!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Гребни!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Дръжте лодката права!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Дръжте лодката права!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Знаехте го!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
И ти не ни каза!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Ако трябваше да ти кажа,
Вие не бихте избрали този път.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
И тези мъже
щяха да живеят!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
не!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Всички щяхме да умрем!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Нямахте право!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Беше мое абсолютно право!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
И моя абсолютна отговорност!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Вихърът щеше да унищожи кораба
и щеше да ни задуши всички!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Така оцеляхме!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Някои от нас!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
да

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Какво още ти каза
Тирезий?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Ще хвърлим котва там!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
не можем
да сляза там!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Това е островът
на бог Слънце!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Имаме нужда от ремонт!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Тези мъже
те са изтощени!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Загубихме шест
от нашите другари!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Ще се мотаем
и ще почиваме на сушата.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Всички ще умрете!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Питаш ме какво ми каза
Тирезий?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Той каза, че всички ще умрете
ако заколиш

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
воловете на бога на слънцето
които пасат на този остров.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Всички ще умрете!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Няма значение.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Ще се мотаем и ще готвим
нашите собствени доставки.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Ще берем плодове,
Ще вземем вода и нищо повече.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Закълнете се всички.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
видяхте ли го

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Вятърът ни блъскаше
направо навътре.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Ще почиваме, ще правим ремонти
и ще отплаваме веднага щом вятърът се промени.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Хвани това въже.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Следвайте екипажа
неговата клетва?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Да, и то за дълго време.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Но вятърът
Никога не се промени.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Силната аура, която ни позволи
Връзването направи невъзможно...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
направи заминаването
невъзможно.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
И нашите доставки
завършен.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Махай се!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Мислехте, че ако ядете тихо
дали бог Хелиос не би забелязал?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Мислехме, че те
Не бихте го забелязали.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
аз не съм
проблемът.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Исках да живееш.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Тирезий
те предупреди.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Цирцея те предупреди.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Боговете те предупредиха.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Вие, богове, не говорите
на език, който разбираме.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
И кой не разбира
Болка, кръв или смърт?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Когато видите
вашите хора да умрат,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Виждате го като съвпадение или като
В резултат на техните действия?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Виждам го като резултат...
Виждам своя провал.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
И ако смъртта им
Не е ли вашият провал, а техен?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
Аз ги водя.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Доведох ги тук.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
И кой
Той ли те доведе?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Защо се поставяш
над боговете?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Защо предприемате
само отговорността?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Защо не искаш
да се прибера?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
какво чакаш

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Довършиха храната им.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Покажете им малко милост.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Моя милост
Той ни доведе до този прокълнат остров.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
казах ти
какво би станало.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Да, направихте го.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
И решихме, че
Смърт от удавяне е

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
за предпочитане пред
смърт от глад.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
добре,
Ето ти шанса.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Ветровете спряха!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Този мир беше капан
да ни завлече в морето на Посейдон,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
под небето на Юпитер.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Ще умрем!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Поклон на вятъра!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Ще умрем!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Махнете се от пътя!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Предайте се на боговете!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Извикайте Посейдон!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Поискайте прошка от боговете!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Последното нещо, което си спомням
беше жестокото наказание на Зевс.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
сър!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
аз не знам
Какво се случи с моите хора.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Вие го знаете.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Просто се случи
за което ги предупредих.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Вълните ме донесоха
само на твоя бряг.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Вълните донесоха останките при мен
без никой от вашия екипаж.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Полумъртва и в безсъзнание.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Наблюдавах твоето скитане
за дни, превърнали се в седмици.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Знаех, че лотосът
това би успокоило събуждането ви.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Да бъда твоята болка
в тялото ви, не в ума ви.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
И той го направи.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Много ти хареса.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
И ти го изяде
по собствено желание.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
И докато се грижех за теб,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
благодаря

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Вашата любов
влезе в сърцето ми.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Откога съм тук?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
повтарях си
да не ти давам повече.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
И че си достатъчно силен
да си спомня.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Докога, Калипсо?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Ти беше толкова щастлив.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Бях ли щастлив?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Бяхме много щастливи
в продължение на години.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
години?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Седем години.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Ти ми даде лотоса
и ти ме задържа тук.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Спасих ти живота.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Направих тялото ти.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Но не посмях
За да оправите ума си.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Ти беше щастлив.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Но сърцето ти
Винаги беше другаде.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
И умът ти беше естествен
за да го последват в крайна сметка.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Как можа?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Лотосът замъглява ума и отнема
ще, но това не променя същността ви.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Не беше готов да се прибереш
по някаква причина.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Сега съм готов.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
И винаги съм знаел, че ще бъде така.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Сега?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Ти държеше нещо
когато те намерих.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
И ръката ти
Не отваряше със седмици.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Ти обикновено се обаждаше на Атина,
Но понякога казваш друго име.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Пенелопа.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Помогнете ми
да се прибера вкъщи.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
аз ще го направя

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
ти си мъж
който иска контрол върху собствената си съдба,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Но не можеш
за да проверите това.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Трябва да се предадеш на бурята,
да се предаде на Посейдон,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
и приемете
вашето наказание.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Юпитер няма да го пусне
да те убия.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Предай се на съдбата,
Пуснете контрола и живейте.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Това е скок на вярата
че никога не си посмял, Одисей.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Одисей.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
къде съм

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Не разпознаваш
вашия дом?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Юпитер ви приветства, непознати.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
колко сте вие

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Половин дузина.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
искаш ли храна

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
И комисионни
за пътуването.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
къде отиваш

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Имаме нужда от прасета.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Ще продължим
за Пилос.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Ти поклонник ли си?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Приличаме си
за поклонници?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Моята визия
е слаб.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Зевс ме задължава
да те нахраня,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Но прасетата не са
мое да ги продам.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
не се притеснявай

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Нямаме намерение
да плащам.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Предайте поздрави
на майка ти.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
И й кажи
че съжалявам.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
съжалявам
за случилото се в Троя

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
и за всичко случило се
на мое име.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Съжалявам, че нямам новини
за баща ти.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Но имате новини.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Не за това къде е,
а за това кой е той.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
И сега повече от всякога,
Надявам се някой ден да го срещна.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Къде са ти кучетата, старче?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Изгарям труповете им.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Може ли Юпитер
да ти предложа храна, страннико?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Бяхте ли нападнати?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Кучето спасено
овчарите на вашата ферма.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Не, първи изгорихме
неговите братя.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Какво стана с Итака?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Тъмнина.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Законът на Зевс
Беше разкъсан на парчета.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Кралство без крал
откакто господарят ми почина.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Вашият господар?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Одисей.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Героят
на Троя.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Но Одисей
Той е жив.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Излъгани надежди.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Стига, стига!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Стига, стига, стига!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Телемах, Телемах,
Телемах.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Телемах?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Той е в опасност.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
В риск
И не мога да му помогна.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Трябва да има още в Итака
готов да помогне на сина на Одисей.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Дворецът е под
контролът на ухажорите.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Никой вече не е
верен на Одисей.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
А кралицата?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Красивата и мъдрата
Пенелопа.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Той е заложник на най-лошите хора,
и скоро ще бъде принуден да се ожени.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Какво може да направи
без сина си?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Моля, пийте.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Какъв е рискът?
което заплашва Телемах?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Той е на път
на завръщането от Спарта.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Ухажорите изпратили разбойници
в Пилос за засада в храма.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
дай ми го
консумативи за пътуването.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Никога няма да успееш
разбойниците.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Ако стигна до Пилос преди Телемах,
 Мога да го предупредя.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
защо помагаш

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
ако ти кажа,
Не се ядосвай.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Служих с Одисей
в Троя.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
наистина ли

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Той беше строг командир.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Но той беше справедлив.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Справедлива
и достоен да го следваш.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Ти го обичаше.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Като моя син.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
добре,
Той не умря.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
ще се прибере ли

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Очаквайте скоро.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
За отмъщение.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
С цялата си сила.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Аз съм този, който говори.
Те не трябва да знаят кой си.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Може би не трябва
да доведе пазач.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Ще благодарим на Бог, че го доведе
изправен пред опасност на пътя.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Имам съобщение.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
чакай!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Евмей ме изпрати!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Намерете го
просякът.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Вашите хора
те ще чакат отвън.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
И оръжията също.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Юпитер ви приветства, непознати.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Вие сте дошли
отдалеч?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Не много.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Вие сте дошли
да почивам тази вечер?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Дойдохме да предложим
жертви на Атина.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
И всяко гостоприемство
ще бъдат надлежно оценени.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
разбира се

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Извадете този
просякът оттук.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Има послание
за мен.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Евмей ли те изпрати?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Да, господарю мой.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
добре,
какво е посланието

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Това е лично.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Тези мъже...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Те са свещеници.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Това е вашият шанс
Махай се, старче.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Махай се, страннико.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Простих на друг старец
тази седмица.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Но той беше сляп.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Но той
Няма да му простя.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
не е лошо
за просяк.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Никой
Просяк не се ражда.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Ще получим
мантията на този свещеник.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Сложи го
над бронята си.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Помогнете ми
да носи тялото му.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
трябва
да го напусне.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
не

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Трябва да се измъкнем
тайно.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Това не е начинът
почитам мъртвите.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Това е пътят към
да останат живи.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Той беше моят учител.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Може би Атина
трябваше да приеме своята форма.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Името му беше Ментор.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
И когато си в безопасност, ще отидем на запад,
в неизвестното и ние ще го почетем.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Изпратиха ухажорите
тези мъже.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Други ще дойдат,
трябва да тръгваме

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Посред нощ?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
По-безопасно е
отколкото да остана тук.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
И Наставникът почива
в сърцето на най-стария храм на Атина.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
засега
Ще го почетем с огън.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Откъде един просяк знае
наставникът?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
казах ти

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Не винаги съм бил
просяк.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
В твоите очи
има мъдрост.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Очи като на Атина.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
не гледай
за боговете за хората.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Ще бъдете разочаровани
само.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Тогава ми кажи кой си.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Казвам се Синон.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Стар войник, воювал под
заповедите на баща ти в Троя.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
знаехте ли
баща ми?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Получавах заповеди от него
за още

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
по-дълго от
Бих искал да си спомня.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
чакай
жив ли е

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Той е жив.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Тогава къде е той?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Близо е.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Той ме изпрати напред
да проучи ситуацията.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Майка ми
Той няма да повярва.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Не, не можеш
кажи й

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Какво, нищо?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
кажи й

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Кажи й как си решил
че й е време да се омъжи повторно.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Не е нужно
да тествам майка си.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Как може
да я подозирам?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Той не я подозира.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Но той има всички основания
да го забравя.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
има
верни слуги?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
някои.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Един току що доказан
неговата вяра.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Трябва да събираме
ухажорите в двореца.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Това няма да бъде
никога не е проблем.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Имате ли подаръци от Менелай?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Да, на моя кораб.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
добре

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Върни се като принц.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Организирайте банкет.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
И аз ще бъда там.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Какво ще направите
на симпозиума?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
ще моля.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Най-ясната перспектива
за мъж е по-долу.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Колко са там
Ухажорите?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Десетки.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Ако всичките му хора са като теб,
тогава... Той няма мъже.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Какво, сам ли си?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
И ти.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Телемах се обърна.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
какво?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Телемах
се обърна.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Кой казва това?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Всички
Те така казват.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Къде е Телемах?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Моята кралица!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Определено вашето място
горе е.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
вярно ли е

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Върнахте се у дома.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
върнах се

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Мислех, че можем
Нека празнуваме тази вечер.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Ако имаме
какво да празнуваме.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
не се притеснявай

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Моите смели ухажори
Ще ни напълнят

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
с дарове в чест
на вашето завръщане.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
много се радвам
че те виждам обратно невредим.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
радвам се
че те виждам да стоиш.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
време е
да те заведа в двореца.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Какво научихте
За баща ти?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
нищо

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Истории от войната, но никой
той не знае какво се е случило след Троя.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
съжалявам
майка.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
В Спарта всички говорят
за предстояща катастрофа.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Време на мрак, донесено от своите народи
Море, нарушавайки закона на Зевс.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Тези истории
са истински.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Нашата култура
рухва.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Менелай се тревожи, че не можем
да събере армия с празен трон.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Затова направихме план.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Какъв план?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Единственият начин
да накара ухажорите да си тръгнат.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
време е
да избирам.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
искаш ли
Трябва ли да се оженя повторно?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Ако се ожените,
другите ухажори ще си тръгнат,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
и тогава трябва
да се занимава само с един от тях.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Приближава се
в зряла възраст.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Ще кажа на старейшините, че съм научил
за смъртта на Одисей в Спарта.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Менелай ще ме подкрепи,
и те ще ми позволят да заема трона.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
С други думи, ще се отречеш от баща си,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
И ще напусна къщата
да живееш със змия?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
Това е
Вашият план?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Имате ли по-добър план?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Затворете вратата, запалете огън
и изгори тези мошеници живи.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Мислиш, че ако се оженя, и
Ще бъде ли животът както преди?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Този свят свърши,
и в този свят,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Няма да ви предадат властта
нито на теб, нито на Одисей.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
И ако се върне,
Щеше да бъде принуден да ги убие.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Както бихте направили.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Ако ги убиеш,
Семействата им ще търсят отмъщение.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
И ще ме изгонят.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
и без мен,
Тронът ще бъде загубен.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Защото само мъжете
Имат право да го разберат.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Празен трон?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Седях на този празен трон
цели двадесет години!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Моят опит
и моите дълги години,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Нищо от това не си струва да продължим напред
на брадата, която е израснала на брадичката ти.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Искаш ли мир?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Или искаш отмъщение?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Искам Одисей!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Песен, Муза, историята
на човек.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
лице.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Един флот.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Война.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
в Троя...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Псалле, Муза,
историята на един човек.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
мъж!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Една идея!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Трик!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Евмей, хайде.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Аргос.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Трябва да го погребеш
на върха на скалата.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Къде
срещнахте ли се

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Ти си Одисей.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
ти си моят баща

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Аз съм просто просяк.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
И ти

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Благородният, красив син
на Одисей,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
кой кога най-после
срещаш го,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
ще се гордее
за вас.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Добре дошъл отново
в родината, чужденец.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Защо тъмнината на победата

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
ги покрива
които измислят митовете.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
и ни превръща в бардове
и слепи просяци.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Приеми
гостоприемството на Зевс.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Дайте на непознатия
малко храна.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Не, господарю мой.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Достатъчно ми е достатъчно
купа за ядене.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Бяхме принудени да посрещнем
и още един мръсен нашественик днес.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
И какво ще се промени
Още един просяк на този банкет?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Трябва да го убием
преди да си възвърне признателността на възрастните хора.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
как?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Предизвикайте го,
и го накарайте да вземе пистолет.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Вече не е така
Безразсъдното момче, което познавахме.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Когато се върнем тази вечер,
Ще му отрежа езика.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Махай се оттук, старче.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
моля,
Не съм ял от дни.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Казах ти... Разкопчай!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Нямаш право да си скъперник
храна, която не е твоя.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Няма място
във вашата купа.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Става.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
моля

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Наистина пасва.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
Ето го.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Сега предполагам
Искаш нещо от мен.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Не, вероятно
Имам нещо за теб.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
имаш ли нещо за мен

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
имаш ли нещо за мен

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
И какво може да има един мръсен човек
Просяк като теб, кого да искам?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
по принцип,
Твое е.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Попитаха ме
да се върна при теб.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
Не е мое.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
не?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
тогава,
Откъде имаш това?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Не се връщай при мен
гърба!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Антиной, не можеш да се държиш добре
като просяк.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Това е законът на Зевс.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Законът на Зевс?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
мислите ли
Че той е Бог?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Мислиш, че е
Някакъв прикрит бог?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
ти ли си

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
бог ли си

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Натрапник?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
не

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Аз съм ветеран
на Троянската война.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
ветеран
на Троянската война.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
и как се казваш,
ветерани?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Синай.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Той ти казва нещо
Това име?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
не

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Получих го за чест
от най-смелото момче, което съм срещал.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Синай?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Не беше ли син на вашия овчар?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
не си спомням

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
да, да,
ти искаше той да заеме твоето място.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Къде го намери това?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Къде ще бъдеш
и ти скоро.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
И къде е това?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
В Хадес.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
стига!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Банкетът свърши!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Скитници.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
Не е мое!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Кралицата
Той иска да говори с теб.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Изчакайте, докато изчезнат
и запалете огъня.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Добре дошъл, пътниче.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Милейди.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Меланто,
измийте краката на непознатия.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Не е нужно.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Съпругът ми настоя да почитаме
чужди като наши хора.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Познаваш Одисей,
съпругът ми?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
разбира се

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
И откъде го познаваш?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Бях в Троя, милейди.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
И може би тези песнопения
да ти изглежда смешен.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Те ме карат
да плача.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
защо

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
За какво
бяха изгубени.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
души?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
И години.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Всичко.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Познахте ли Одисей
в Троя?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
да

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Имаше нещо специално
в дрехите му?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Нещо, което носеше?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Носеше странна катарама.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Странно?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Тя беше красива,
но изглеждаше неуместно.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Опиши ми го.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Ще донеса още вода.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Беше прекрасно
златна катарама.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
В центъра беше фигурата на Атина,
заобиколен от лозови листа.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Често ли го е носил?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Никога не го сваляше.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Как се прибра
И той не можа?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Още не съм се върнал.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
още не

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
защо

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Разстрелът в родината
Не винаги е лесно.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Това се отнася за Одисей
колкото и за мен.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Одисей, когото познавах, щеше да намери пътя
за мен, или щеше да го отвори с битка.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
И ако Одисей познаваше
Изгубил ли е пътя си?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
И ако една нощ,
в чужд град,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Видя нещо, което го накара да повярва
че родината познаваше

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Вече не съществуваше?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
И ако, когато излезе
от червата на коня

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
и се отвори
портите на Троя,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Той видя как пада яростта от десет години
над този град за една нощ?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Хайде, всички, сега!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Оставихме им подарък, а
Символ на мира, те го отнесоха у дома.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Нарушихме всичко
Свещено е сред хората.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
И обърнахме битката
в преследване.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
не моля

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Изгарянето на стените на Троя
това означаваше изгарянето на целия свят,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
заедно с родината си.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
И ако знаеше
същата нощ,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Ходене през пламъците
на анархията и болката...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
И ако знае, в следващите няколко дни
на шумни тържества,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Какво точно беше направил?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
И какво направихте всички.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Идея за мъж.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
И мъжки трик
да наруши закона на Зевс завинаги.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Живеехме в свят
от дворци и търговия,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
и езикът ни не можеше да види
красотата му, докато не го унищожихме.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Вие ли сте Морските хора?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
да
моята кралица.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Нарушаването на закона на Зевс
Разпространява се като чума.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Бронзовата епоха се срива,
И може би не можеше да понесе да види руините

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
на извършеното навсякъде,
предимно в родината си.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Но Одисей
той е жив,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
И ще бъде тук
когато имате най-голяма нужда.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Боже мой, живял съм
сред руините му дълго време.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Доведете ухажорите
със зазоряване.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
И вземете оръжията от стаята.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
След няколко часа,
ухажор ще бъде щастлив,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
докато останалите ще се сърдят
и те ще търсят отмъщение.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Ще предизвикам един от тях,
така че няма да имаме оръжие

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
по време на теста,
Вратите ще бъдат затворени.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Ще се омъжа за него
който ще успее в предизвикателството ми.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Как да се справим с
ухажорите?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Не ние.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Тяхната кръв ще бъде върху ръцете ми,
 в противен случай ви очаква изгнание.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
не е ли така

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Просто се пазете
оръжията не можаха да пристигнат.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Аз ще се погрижа за това.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Дори пистолет,
Твърде много са.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
И ти
Няма да имаш пистолет.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
Ще имам пистолет.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Майка ти
Той се погрижи за това.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Съберете слугите
че имате доверие.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
И заключете оръжията
в горния склад.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Да, да, да, да.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
добре, добре,
Той изчака минута.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Добре, добре.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Той изглежда се интересува
само резултата.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Какво ще бъде
Тестът?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
години наред,
докато съпругът ми го нямаше,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
разбрахте този дворец
и сте правили симпозиуми.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
И твоето извинение
Беше, че искаше да се ожениш за мен.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
И стига съм слушал
вашите празненства, вашите кавги,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
малтретирането на слугите ми
и вашето неуважение към къщата ми,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Нищо повече не пожелах
отколкото Одисей, който се връща, за да види всичко.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Но снощи разбрах
че той не е тук.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Никога няма да се върне.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Затова съм готова
да се омъжа за всеки мъж тук

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
можете да опънете тази дъга и да хвърлите
стрела през дванадесетте оси.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Направи крачка напред.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Покажи ми кой си.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Евмей.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Кой ще е първи?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Дай ми лъка.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Невъзможно е.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
ти!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Моят господар, Одисей
Правеше го с лекота.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Тогава го направете сами.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Ще си чакам реда.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Какво ще кажете за загряване на лъка
и го олио?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Тази дъга
Не се е разтягала от години.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Твой ред.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Не е нужно.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Моята кралица
Той каза каквото иска.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
не можем
за да заеме мястото на Одисей.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Някои от нас
Винаги сме го знаели.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
И други биха последвали това страхотно
човек в Троя, ако ни позволи.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Но той така и не се върна.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Затова избра
най-добрият човек сред нас.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Всички сме се провалили
към твоя тест.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
аз не.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Нека някой вземе
тези просяци от тук.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Вратите са затворени
до края на теста.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Тестът приключи.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
искам да пробвам

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
стига,
старец.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Той има право на
да пробвам.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
И ако не го направиш,
нека опита.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Смейте се
желанието на майка ти.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Желанието на майка ми
е да ви изгори всички.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Той е стар стрелец.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Правете бързо!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Вижте експерта
на работа.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Чакай тук.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
хайде

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Старче, забрави.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
добре, човече,
достатъчно е достатъчно.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Оставете го на мира.
да вървим

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ти си Одис...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Определено вашето място
това е там долу.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
това е!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Пазете оръжията.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
Къде е
оръжията?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Хвани го!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
какво чакаш

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Ще ни убие всички!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Майко, излез!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
казах ти,
по-силен, страхлив.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
не! не!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Евмей! Пуснете ме!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Затворете вратите!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Донесете й щитове,
Донесете й щитове!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Копията!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Използвайте копията!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Мислехте, че можете
убийте ни всички.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Тъй като ще те убия.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Довършете го.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
татко!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Когато стигнеш до Хадес,
Кажете на хората ми

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Как да отидем на запад
и ще спазя клетвата си.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
И кажи на Синон
че ти върнах твоя срам.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
какво стана

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Победи ли ги?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Мъртъв ли е?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Скъсахме крехките връзки
между хората.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
И за вековете мрак
което ще последва,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
историите на Троя...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... няма да се каже
освен в песните.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Одисей.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Да любов моя.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Одисей.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
любов моя,
Не можеш да умреш.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Накрая, в края.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Да видя моята любима,
ако мога, за последен път.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
не, не, не, не,
Не можеш, не можеш.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Не сега, не сега, моля те,
Моля, свърши.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Не можеш да умреш.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Не смъртта.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Изгнание.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Телемах
той ще бъде цар.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Ще отидем заедно на запад,
в неизвестното, за да почета съпрузите си.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Построй най-бързия кораб,
Съберете най-доброто

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
екипаж и пътува до хоризонта.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Ще гоним залязващото слънце.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Защо тези истории
Само ще се пеят ли?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Защото песните ще
е единственото нещо, което ще имат

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
да си спомня за
онези, които знаеха да пишат.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Цивилизацията ще се възроди.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
И ще изгрее нова зора
над тъмния свят.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
И нашите грешки отново ще бъдат забравени.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Изобразяване на диалогови прозорци: Спарта</b>